Vertalen

Als u teksten laat vertalen, letten we er onder meer op dat de vertaling hetzelfde effect sorteert als de oorspronkelijke taal. Dit betekent niet alleen helder en vlot formuleren, maar ook letten op de culturele normen en gedragsvormen van de taal waarin gecommuniceerd wordt. Dit vereist een gedegen kennis van de betreffende taal en cultuur en een scherp communicatietalent.

Onderstaand een greep uit de vertalingen die Tindemans Translations voor u kan verzorgen.

Laat uw teksten vertalen door professionals. We leveren vertalingen die naast taalkundig correct ook binnen de doelcultuur passen.

Vraag een offerte aan

Vertalingen door onze tekst(her)schrijvers

We verzorgen vertalingen van de ene taal naar de andere. We volgen kritisch de mogelijkheden van artificial intelligence, maar geloven ook nog steeds sterk in emotional intelligence. Onze freelancevertalers denken samen met u als opdrachtgever na over de impact die de tekst moet hebben voor de doelgroep. U kunt onder meer bij ons terecht voor d e volgende vertaalwerkzaamheden:

  • PR, marketing en sales (promotiemateriaal, website-content, persberichten)
  • Juridisch (aktes, contracten, dagvaardingen, pleidooien, etc.)
  • Financieel (jaarrekeningen, kwartaalcijfers, vermogensbeheer-rapportages)
  • Economisch (beleidsstukken, memo’s, nieuwsberichten)
  • Technisch (handleidingen, bestekken, productinformatie)
  • Medisch (handboeken, productinformatie, brochures)

Gestructureerde omzetting of bewerking

Soms moet een bestaande tekst bewerkt worden om deze beter leesbaar of geschikter te maken voor een specifieke doelgroep. Onderstaande werkzaamheden kunnen we voor u uitvoeren:

  • Van notulen naar artikel voor nieuwsbrief
  • Van speech naar voorwoord jaarverslag
  • Van jaarverslag naar persbericht
  • Van audiobestand naar tekstbestand

Beëdigde vertalingen (met of zonder apostille)

We verzorgen beëdigde vertalingen. Desgewenst kunnen we deze voorzien van een apostille bij de rechtbank.

  • Contracten
  • KvK-uittreksels
  • Diploma’s
  • Huwelijksaktes
  • Geboorteaktes

Lees hier meer over het Apostilleverdrag.

Vraag vrijblijvend een offerte aan

Voor het vertalen van uw teksten kiest u voor een fullservice vertaalbureau omdat u verzekerd wilt zijn van kwaliteit. Die bieden we! Heeft u een strakke deadline? Dan denken we met u mee en doen we voorstellen die altijd de kwaliteit waarborgen. Neem contact met ons op en ontvang vrijblijvend een offerte.