Traductions, dans une même langue, d’un type de texte dans un autre

Exemple :

compte rendu  > article dans un journal interne

allocution        > préambule d’un rapport annuel

rapport annuel > communiqué de presse

Traductions assermentées

Les traductions de documents juridiques ou d’actes notariés, tels que des contrats, des changements d’adresse, des demandes de brevet, des extraits de registres officiels, des attestations ou des assignations.

Bases de données

Tindemans Translations utilise des bases de données dans lesquelles elle tient à jour la terminologie propre à chacun de ses clients. Les desiderata et le feed-back du client y sont intégrés, la certitude pour ce dernier que toutes les traductions sont rédigées dans le jargon propre à son entreprise et qu'elles s'inscrivent parfaitement dans sa culture d'entreprise.